"Maus" — a seminal memoir of the Holocaust and its aftermath — has been banned by a Tennessee school district over eight swear words and depictions of "nakedness."