Russia has added jailed Kremlin critic Alexey Navalny and a handful of his allies to a list of “terrorists and extremists”