North Korea tested a new guided weapons system to improve the country's "tactical nukes," state media has said.